Deutsch English Français Italiano   projectweek Tienen

Project:
Tienen, hartje Hageland

Wanneer?

De projectweek in Tienen vindt plaats van maandag 21 februari tot en met vrijdag 25 februari 2004. Het project start maandagmorgen om 9 uur dus iedereen wordt ten laatste zondagavond in Tienen verwacht.

Waar?

OLV-instituut
Broekstraat, 31
3300 Tienen
België

• 00 32 16 81 14 09 (school)
• 00 32 16 47 40 32 (Philippe Opsomer, projectverantwoordelijke)
• philippe.opsomer@tiscali.be

Thema?

Tijdens de projectweek in Tienen zullen de leerlingen kennismaken met enkele culturele en culinaire toppers van het Hageland. De stad Tienen en haar omgeving staan centraal. De Tiense en bezoekende leerlingen zullen in de loop van de week in kleine groepjes (van circa 15) een aantal werkbezoeken brengen. Op het programma staan onder andere het Suikermuseum en de brouwerij van Hoegaarden. Na elk bezoek volgt steeds een verwerkingsmoment (bijvoorbeeld een vragenlijst).

Vrijdagmorgen bereiden de leerlingen een presentatie voor over één van de bezochte attracties. Deze presentatie zullen ze dan ’s namiddags voorstellen. Dit kan een mini tentoonstelling zijn, een fotoreportage,…

Weekindeling?

Maandag is kennismakingsdag. Om het ijs te breken beginnen we met kennismakingsspelletjes. Nadien krijgt elke school een standje om zichzelf voor te stellen. Ze doet dit met meegebracht materiaal : foto’s, vlaggen, brochures en zeker ook culinaire specialiteiten van het land, de streek!!!!

Indien er tijd overblijft, ontdekken we samen de stad Tienen. Op het einde van de eerste werkdag is er een korte receptie voor de ouders van de deelnemende leerlingen.

Maandagavond staat er tevens een bowling op het programma.

Dinsdag en donderdag vinden de werkbezoeken plaats. Dinsdag- en donderdagavond zijn vrije avonden.

Woensdag is er een culturele uitstap naar de stad Leuven. Hier zal er ook plaats zijn voor shopping en een schaatsbeurt!

Vrijdag vindt de presentatie (en de voorbereiding ervan) plaats van wat de leerlingen hebben geleerd tijdens de projectweek.

Voorbereiding?

Zo gauw als mogelijk bezorgen wij aan de bezoekende leerlingen alle nodige gegevens van de Tiense leerling bij wie zij zullen logeren. Via e-mail kunnen de leerlingen dan met elkaar kennis maken en praktische afspraken maken (bijvoorbeeld materiaal dat ze moeten meebrengen).

Onze hele ploeg wenst u een aangename projectweek hier in Tienen!

Projekt:
Tienen, Herz im Hageland

Termin?

21. Februar bis 25. Februar 2005. Da wir montags schon um 9 Uhr anfangen, erwarten wir unsere Gäste spätestens am Sonntagabend in Tienen

Ort?

O.-L.-Vrouwe-instituut
Broekstraat 31
3300 Tienen
België

• 00 32 16 81 14 09
• 00 32 16 47 40 32 (Philippe Opsomer, Projektleitung)
• philippe.opsomer@tiscali.be

Projektbeschreibung und Projektziel?

Die Teilnehmer lernen einige kulturelle und kulinarische Höhepunkte des Hagelands kennen. Die Stadt Tienen steht hier im Mittelpunkt. Unsere Schüler und ihre Gäste besuchen in Kleingruppen ein (sües) Museum, eine Brauerei und historische Gebäude in verschiedenen Städten. Nach jedem Besuch erfolgt eine Verarbeitung. Am Freitagmorgen bereiten die Gruppen die Abschlusspräsentation vor, in der sie die erworbenen Informationen in Form eines Videofilms, einer Power Point-Präsentation, einer Fotoreportage, einer kleinen Ausstellung usw. darstellen. Nachmittags werden die Ergebnisse einem Publikum vorgestellt.

Zeitplan?

Montag : Begrüssung; interkulturelle Messe: jede Schule stellt ihre Schule, Stadt, Region und ihr Land vor (bitte, Bilder, Prospekte, Fahnen, gastronomische Spezialitäten, mitbringen); Stadterkundung; Empfang für Schüler und Gasteltern; Bowling

Dienstag und Donnerstag : Arbeitsbesuche und Verarbeitung

Mittwoch : kultureller Ausflug zur Universitätsstadt Löwen; Shopping; Schlittschuh laufen

Freitag : Vorbereitung + Abschlusspräsentation

Arbeitssprachen?

Niederländisch, Englisch, Französisch, Deutsch

Vorbereitung?

Die Schüler sollen sich möglichst schnell mit eineinander in Verbindung setzen mittels E-mail. Sie geben weitere Information über Materialien,….

Project:
Tienen, Heart of the Hageland

When?

The project week in Tienen takes place from Monday 21 February 2005 until Friday 25 February 2005. The project starts on Monday morning at 9 am. All groups are expected to arrive in Tienen ultimately on Sunday night.

Where?

O.-L.-Vrouwe-instituut

Broekstraat 31
3300 Tienen
Belgium

• 00 32 16 81 14 09 (school)
• 00 32 16 47 40 32 (Philippe Opsomer, head of the project)
• philippe.opsomer@tiscali.be

Theme?

During the project in Tienen, the pupils will get to know some of the magnificent cultural heritage and culinary specialities of the Hageland. The city of Tienen and her surroundings will be the main focus. The pupils from Tienen and their visitors will explore the Hageland in small groups. A visit to the sugarmuseum of Tienen and the brewery of Hoegaarden are part of the programme. Each visit will be accompanied by a moment of reflection (e.g. a questionnaire). On Friday morning the pupils will have time to prepare a presentation about one of the attractions. They can, for instance, work on a mini-exhibition or a photo-report. The presentation will take place in the afternoon.

Week schedule?

Monday is a day of introduction. We will start with some games to get to know each other better. Afterwards, there will be an ‘intercultural’ market. All the groups present their country and region by means of photographs, flags, brochures and also culinary specialities. We will also explore the city of Tienen and there will be a short reception for the parents. In the evening, the pupils will all go bowling. On Tuesday and Thursday, the working visits are scheduled. In the evenings, the pupils are free with their hostfamilies. On Wednesday, there is a cultural excursion to the historic university city of Leuven. Shopping and ice-skating are also part of Wednesday’s programme. On Friday, the pupils work on a presentation of the project week.

Preparation?

As soon as possible, we will send the visitors the information (address, e-mail) about the hostfamilies. The pupils can contact each other and make further arrangements.

Our team wishes you all a very pleasant project week in Tienen!

Le projet : “Tienen, le coeur du Hageland”

Quand?

La semaine de projet à Tienen a lieu la semaine du lundi 21 février au vendredi 25 février. Les élèves commencent le lundi à 9 heures : nous attendons vos élèves donc le dimanche soir au plus tard.

Où?

OLV-instituut
Broekstraat, 31
3300 Tienen
Belgique

• 00 32 16 81 14 09 (école)
• 00 32 16 47 40 32 (Philippe Opsomer, responsable du projet)
• philippe.opsomer@tiscali.be

Thème?

Pendant le projet à Tienen, les élèves feront la connaissance de quelques spécialités gastronomiques et de certaines manifestations culturelles de la région de l’Hageland. La ville de Tienen et ses alentours sont pris comme point de départ et les élèves du projet visitent les curiosités par groupes d’environ quinze élèves. Au programme : le musée du Sucre, la Brasserie d’Hoegaarden, le Béguinage, … Il va de soi que chaque visite est préparée et assimilée par les élèves, à l’aide d’un questionnaire ou d’une autre activité. Le vendredi les élèves rassemblent toutes leurs données et l’après-midi, ils présentent leurs connaissances sous forme d’une exposition, d’un reportage photo, d’un compte rendu, …

L’horaire de la semaine ?

Le lundi : les élèves apprennent à se connaître. Au programme : des jeux, une visite de la ville de Tienen, … L’après-midi, les élèves des différents pays présentent à l’aide de matériel comme par exemple des photos, des brochures et même quelques spécialités culinaires leur ville ou leur région. A la fin de la journée scolaire, il y a une courte réception pour les élèves et leurs parents. Le soir, il y a probablement une soirée de bowling.

Le mardi : durant la journée, il y a les visites et leur préparation. Le soir est une soirée de famille.

Le mercredi : l’avant-midi, une visite à la ville de Leuven est prévue, avec l’après-midi, la possibilité de faire du shopping et le soir, du patinage sur glace.

Le jeudi : même chose que mardi.

Le vendredi : la préparation et la présentation de la semaine de projet. Le soir, il est possible que les élèves organisent quelque chose pour les invités qui ne sont pas encore rentrés.

Préparation ?

Aussitôt que possible, nous vous passons la liste des élèves de Tienen qui participent au projet et qui recevront vos élèves, avec leurs adresses, ainsi il est possible de faire connaissance par courrier électronique.

Toute l’équipe de International Education vous souhaite une agréable semaine de projet à Tienen !

Il progetto

Quando?

La settimana di progetto a Tienen ha luogo la settimana del lunedì 21 febbraio al venerdì 25 febbraio. Gli allievi cominciano il loro lavoro il lunedì alle 9 : attendiamo i vostri allievi dunque la domenica sera al più tardi.

Tema?

Durante il progetto a Tienen, gli allievi faranno la conoscenza di alcune specialità gastronomiche e di alcune manifestazioni culturali della regione del Hageland. La città di Tienen ed i suoi dintorni sono presi come località di partenza e gli allievi del progetto visiteranno le curiosità per gruppi di circa quindici allievi. Al programma: il museo dello zucchero, l'industria della birra di Hoegaarden, Béguinage... va da sé che ogni visita è preparata ed assimilata dagli allievi, per mezzo di una questionario. Il venerdì gli allievi raccolgono tutti i loro dati ed il pomeriggio, presenteranno le loro conoscenze sotto forma di un'esposizione, di un servizio foto, etc…

L'orario della settimana?

Il lunedì:

Gli allievi fanno conoscenza. Al programma: dei giochi, una visita della città di Tienen... il pomeriggio, gli allievi dei vari paesi presentano per mezzo di materiale - come ad esempio delle fotografie, degli opuscoli e anche alcune specialità culinarie - la loro città o la loro regione. Alla fine del giorno c'è una breve ricezione per gli allievi ed il loro genitori. La sera, c'è probabilmente una serata di bowling.

Il martedì

Durante il giorno, visiteremo i dintiorni di Tienen ed altre città. La sera è una serata in famiglia.

Il mercoledì

Dopo il lavoro in gruppo della mattina , è prevista una visita alla città di Leuven, colla possibilità di fare lo shopping .La sera : pattinaggio su ghiaccio.

Il giovedì

Lavoro in gruppo e visita

Il venerdì

La preparazione e la presentazione della settimana di progetto.

La sera, gli allievi probabilmente organizzeranno qualcosa per gli ospiti che non hanno ancora rientrato.

Preparazione?

Vi passiamo l'elenco degli allievi di Tienen che partecipano al progetto e che riceveranno i vostri allievi, con i loro indirizzi(casa e posta elettronica) Il gruppo di International Education vi promette una bella settimana di progetto a Tienen!

© kvr